RELATIE: GEZELSCHAP
RELATIE: ROMANTISCH
WEDUWE
WEDUWNAAR
ROKER: NEE
DRINKER: NEE
IK HAD EEN ZOON,
OMGEKOMEN BIJ EEN AUTO-ONGELUK
ESTELLE: HEB JIJ VERDER NOG FAMILIE? BRIAN: IK HEB EEN ZOON
WE HEBBEN GEEN CONTACT
LEUK OM MET JE TE CHATTEN
ZULLEN WE AFSPREKEN? ETENTJE?
DAT LIJKT ME ENIG.
DAN HEBBEN WE EEN DATE.
LONDEN 2009
Hallo, meneer. -Ik kom voor Estelle.
Ze zit daar.
Ik ben Brian. Ben ik te laat? Ik kom nooit te laat.
Welnee, ik was vroeg. -Vandaar.
Ik heb buiten nog even rondgelopen. Ik was te zenuwachtig.
Wodka-martini.
Niet met de auto? -Nee, mijn kleinzoon Stephen haalt me op.
Is hij je enige kleinkind?
Ja, hij is de enige.
Ik heb alleen hem nog.
Jij hebt een zoon, toch? -Ja, Robert. Hij woont in Australië.
Mijn Harriet is nu drie jaar dood.
En jouw man... Alasdair? -Alasdair, inderdaad. Vorig jaar.
En spreek je vaak met mensen af via de computer?
Vind je ook niet dat het altijd hetzelfde is?
Bedoel je de spanning gevolgd door teleurstelling?
Maar dat zeg je natuurlijk niet.
'Als jij jezelf wat nauwkeuriger omschreven zou hebben...
...had ons dat veel tijd kunnen schelen. We hebben al zo weinig tijd over.'
Volgens mij koppelen ze expres de kanslozen aan de hopelozen.
Maar ik denk steeds: geef het niet op, dit keer wordt het anders.
Precies, ik ben een eeuwige optimist. -Dat idee had ik al.
Daarom zal ik maar bekennen dat ik niet helemaal eerlijk ben geweest.
Ik heb er een hekel aan als mensen liegen.
Mijn naam is niet Brian, maar Roy.
Roy Courtnay.
Is dat zo?
Zal ik jou dan maar vertellen dat ik eigenlijk niet Estelle heet?
Alleen als dat ook echt zo is.
Zo heet ik niet echt. Ik heet Betty.
Betty McLeish. -Betty. Daar kom ik wel overheen.
Hallo, Betty.
Is dat je kleinzoon? -Hij stond al te wachten. Wil je een lift?
Ik ben zo op het station en daarna is het maar een kleine tippel naar huis.
Au revoir, Betty. -Tot ziens, Roy.
Ga je me bellen?
Naar Stringfellows, graag.
Dank u wel. -Volgt u mij maar.
Sorry dat jullie moesten wachten. Ik werd opgehouden.
Hoe oud was ze?
Oud genoeg.
Champagne voor iedereen.
Ik was net de regels aan het uitleggen. We gebruiken uit voorzorg geen namen.
Wij twee hebben aardig wat geld verdiend.
Ik wil jullie de kans geven om aan een nieuwe investering deel te nemen.
Ik heb onlangs kennisgemaakt met enkele heren...
...die 800.000 pond te investeren hebben.
Voor zover zij weten, ben ik een enigszins corrupte bankier.
Ik heb ze een verdubbeling beloofd als ze in de vennootschap investeren.
Dat zijn wij dus.
Maar voordat zij over de brug komen, willen ze dat wij iets inleggen.
Het gaat slechts om 200.000 pond. 50.000 per persoon.
Daar schrikken jullie niet van terug?
Mooi zo. In dat geval...
Ik heb een vraag. Al verwacht ik geen eerlijk antwoord.
Hoe louche is dit zaakje eigenlijk?
Lastig te zeggen. -Dat bedoelde ik dus.
Nog een vraag, waar ik vast ook geen antwoord op krijg.
Wie zijn deze heren?
Net zoals wij hier willen ze graag anoniem blijven.
Wat ik wel kan zeggen... -Bryn.
De eerste die de regels breekt.
Wat ik wel kan zeggen, Bryn, is dat het om buitenlanders gaat...
...die willen toetreden tot de Engelse investeringsklasse.
Russen. -In één keer goed.
Ik heb een klotehekel aan die Kozakken.
Als je niet wilt meedoen, Bryn...
...zou ik dit gesprek graag voortzetten zonder jou.
Dat zei ik niet.
Mooi zo.
Want je krijgt hierna je investering in viervoud terug.
Bedankt, lieve schat.
Pardon.
Je hebt me gebeld.
Dank je wel. -Bedankt, mop.
Ik weet toch vrij zeker dat Adolf Hitler niet is doodgeschoten in een bioscoop.
Dat was wel beter geweest.
Als jongeren dit zien, denken ze nog dat het echt zo gegaan is.
Ik heb veertig jaar lesgegeven.
Deze generatie is een stuk kritischer dan wij vroeger waren.
Gaat het wel, Roy? -Het is mijn knie.
Soms zak ik erdoor en dan... Het gaat zo wel weer.
Kom maar, steun maar even op mij.
Gaat het al beter?
CONNATE INVESTERINGEN
Rechts ietsje zakken.
Zo, ja.
Dank je.
Het doel van onze investering is de aankoop van deze Caraïbische villa.
Zodra de koop gesloten is, zal de villa weer verkocht worden voor het dubbele.
Wanneer krijgen we onze winst? -Over een week.
Alle transacties worden elektronisch uitgevoerd met deze keypads.
Ik maak nu onze 200.000 pond over...
...naar de gezamenlijke investeringsrekening.
Het enige wat u hoeft te doen...
...is uw deel over te maken, te weten 800.000 pond...
...en dan is alles tiptop in orde.
Jullie leggen 200.000 in.
Wij leggen 800.000 in. -Dat klopt.
U investeert meer en maakt dan ook meer winst.
Als er verder geen vragen zijn... -Ik heb nog een vraag.
Hoeveel gaat Poetin aan deze deal verdienen?
OVERDRACHT GEANNULEERD
Wat is er aan de hand? -Volgt u mij maar.
Ze konden niet om je lachen.
Spreek jij Russisch dan? -Dat weet ik zo ook wel.
Komen ze wel terug?
Dan moeten we hun vertrouwen weer winnen, Bryn.
Weer last van je knie? -Het gaat al een paar dagen zo.
Had dan een taxi genomen.
Ik ben er toch? -Het is nu vast erger geworden.
Maar goed, ze zijn dicht, verdorie. -Ik had moeten bellen.
Ik heb het weer lekker verprutst.
Moet je eens kijken.
Dat zag ik niet aankomen. -Vandaag gekocht.
Heb je wel een goede deal? Ze draaien oudjes graag een poot uit.
Ik heb contant betaald. Wacht hier maar.
Heb je contant betaald?
Het is hier heerlijk stil.
Ik moest eraan wennen, maar ik vind het nu erg fijn.
Wacht maar, Roy. Ik kom naar je toe.
Lukt het?
Zo, wil je... -Geen trap. Heel goed.
Gaat het? -Ja.
Het ziet er allemaal gloednieuw uit. -Ik wilde een nieuw begin.
Niet te geloven. -Betty, het was zalig.
Het waren gewoon restjes. -Het gaat erom wat je ermee doet.
Betty, ben je er weer? -We zijn hier.
Stephen, de kleinzoon.
Roy Courtnay.
Je ging toch uit eten? -Toch niet.
Roy is door zijn knie gegaan.
Zal ik een ambulance bellen? -Zo ernstig is het niet.
Woont Stephen hier? -Nee, hij studeert aan Royal Holloway.
Hij logeert hier gewoon af en toe.
Zal ik je een lift geven? -Naar...
Naar je huis, waar dat dan ook is.
We zijn nog aan het eten.
Ik moest inderdaad maar weer eens gaan. -Dan sta ik erop dat Stephen je brengt.
En ik rij gezellig mee.
Heel erg bedankt. -Fijne avond.
Op welke verdieping woon je? -De bovenste.
Moet je al die trappen op en af? -Wat moet ik anders? Verhuizen?
Welnee, je kunt bij mij terecht. Ik heb een logeerkamer.
Wat doe je? -Tot je weer wat beter loopt.
Dat is erg lief van je, maar dat hoeft echt niet.
Daar gaan we dan.
Dit kan toch niet?
Ik ben nog niet toegekomen aan deze kamer.
Hij ziet er dus een beetje kaal uit.
Maar je kunt alle lades gebruiken en de kledingkast is leeg.
Ik pak wat handdoeken. Maak het je gemakkelijk.
Dat zit er niet in.
Erg aardig van je.
Hou dit vol. Er is straks genoeg tijd om uit te rusten.
Is iedereen er? Kunnen we? Nog twee kilometer.
Geen getreuzel.
Ik spreek hem ook niet, maar...
Ze is echt enorm. Ongelofelijk. -Doorlopen, dames.
Zo gaat het goed.
Hoe kun je hem hier nou laten intrekken? -Dat kan toch geen kwaad?
Wanneer gaan jullie trouwen? Volgend weekend?
Je laat hem te snel toe in je leven.
Is dat niet juist de bedoeling? -Dat is ook zo.
Ik dacht niet dat het zo intiem zou worden.
Gaat het over mij?
Albert Speer, het onderwerp van mijn proefschrift.
Ik zei dat het lastig is objectief te blijven als je ergens dicht op zit.
Weet je niet wat je van Albert Speer moet vinden?
Ik wil weten of hij zo onschuldig was als hij beweerde.
Daar zijn we toch al lang en breed achter?
Volgens mij blijft er bij dit soort zaken vaak veel onduidelijk.
Gaf je geschiedenis op school? -Op school?
Roy, Betty doceerde aan Oxford.
Jij zit ook echt vol verrassingen, hè?
Die man is gewoon een wandelend cliché.
Ik vind hem wel charmant.
Dat meen je toch niet? -Ben je soms jaloers?
Betty wil dat ik je breng.
Waarheen?
De vertrekhal van het dodenrijk.
Ik ga langs bij een vriend die alvleesklierkanker heeft.
Oké, zal ik je tas aannemen? -Bedankt, Stephen.
Erg aardig van je. -Graag gedaan.
Bedankt. -Pas op voor je vingers.
Wil je hem even ontmoeten?
Nee, ik wil me niet opdringen.
Zullen we maar weer?
Ik wil nog iets zeggen.
Ik wil jullie bedanken...
...dat jullie de moeite hebben genomen om hier vandaag weer samen te komen.
We hebben geen goede indruk gemaakt.
Ik met name. Dat was niet mijn bedoeling.
Als teken van onze goede wil en om het risico voor jullie te verlagen...
...hebben wij onze inleg verhoogd naar 100.000 per persoon.
Ons aandeel bedraagt nu dus 400.000 pond. -Heel goed, Bryn.
OVERDRACHT VOLTOOID
Aan de wodka dan maar.
De tweede keer is het raak. -Heel goed.
Ik ben hier blij mee.
Hij heeft een zendertje.
Politie.
-Blijf staan.
Terug naar binnen.
Naar achteren. Achter is een trap.
Jullie staan onder arrest. Staan blijven.
Blijf staan.
De Engelse investeringsklasse.
GELD OPNEMEN
Vlad.
Dank je wel. Goed gedaan.
Tiptop.
En was hij blij om je te zien?
Die arme ziel had niet eens door dat ik er was.
Serieus? Nog een fles? -Je oma laat zich lekker gaan.
Nee, ik hoef niet. -Stel je toch niet zo aan.
Dit is jouw afscheidsetentje.
Waar ga je ook alweer naartoe?
De Spandaugevangenis. -Moet je lang zitten?
Erg grappig. Speer zat daar na de oorlog met andere nazi's gevangen.
Terug naar de plek van de misdaad. -Volgens Stephen gaat daar iets van uit.
Er is weinig van over.
Je begrijpt het verleden beter als je ziet waar het zich heeft afgespeeld.
Ik heb niet veel met geschiedenis. Wat heeft het voor zin om terug te kijken?
Wat gebeurd is, is gebeurd. En je kunt het niet ongedaan maken.
Maar je kunt het wel leren begrijpen.
Jij hebt zeker heel wat meegemaakt.
Meer dan de meeste mensen.
Heb je in dienst gezeten?
De krijgsdienst? -Ja, die met geweren.
Ik heb inderdaad gediend. In de landmacht, om precies te zijn.
Tijdens de oorlog. -Heb je daar dat litteken van?
In je nek.
Tijdens onze eerste ontmoeting heb ik je grootmoeder verteld...
...dat ik er een hekel aan heb als mensen liegen.
Ik ga dus geen spannend verhaal verzinnen.
Ik vertel gewoon liever niet hoe ik precies gewond ben geraakt.
Ik heb niks gevraagd.
Het is tijdens het scheren gebeurd.
Heel leuk, hoor.
Dag. Veel succes.
Wat een leuke avond. Vond je ook niet? -Dat is al de tweede keer.
Wat bedoel je? -Ik heb die auto hier eerder gezien.
Weet je zeker dat het dezelfde is? -Ja, een grijze Audi met een kras.
Ik heb geen idee wie dat is.
Alles tiptop? -Nou en of.
Wat fijn om weer in de stad te zijn.
Ik hou het daar niet lang meer uit met zoveel beige om me heen.
Nog iets gehoord van onze investeerders?
Voor zover zij weten, zitten wij opgesloten.
Ze kunnen niet bij hun geld en worden gezocht door de politie.
Allebei een ton lichter. En dat is helemaal hun eigen schuld.
Hopelijk hebben ze hun lesje geleerd. -Zeg dat wel.
Zullen we ons probleem afhandelen?
SLAGERIJ RASTAKOVSKI
Ik hoor dat je niet tevreden bent met je vergoeding.
Ik wil ook geen vergoeding. Ik wil een aandeel.
Dus je wilt in de winst delen. -Ik wil net zoveel als jij en Vinnie.
Ik waardeer wat jij toevoegt aan geloofwaardigheid, maar...
Denk je dat ik achterlijk ben, Roy? -De winkel is dicht.
Ik weet bepaalde dingen over jou. Ik weet wie jij echt bent.
Onbeschoftheid wil ik nog wel door de vingers zien.
Dat ligt misschien aan je afkomst.
Maar weet je wat je in Shittingrad krijgt voor wat je zojuist zei?
Je hoofd in een zak met je ballen in je mond.
Ik ben daarentegen een veel redelijker persoon.
Doe jij nu zelf de boodschappen?
Ik kijk of het huiselijk leven iets voor me is.
Op nieuwe kansen.
Hoeveel geld heeft ze? -Zeker een half miljoen.
Alleen haar kleinzoon vormt een probleem.
Dat rotjoch is een paar dagen weg, dus dit is het ideale moment.
Ik ben er weer. -In de keuken.
Betty, ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik een vriend heb uitgenodigd.
Vincent Halloran. En dit is Betty McLeish.
Vincent is mijn... Hoe noem jij het? -Investeringsadviseur.
Een veredelde boekhouder. Ik help Roy met zijn financiën.
Het gaat om mijn erfenis.
Het is geen fortuin, maar ik heb altijd gespaard en ben zuinig met geld.
Iedereen die met Roy uit eten is geweest, kan dat beamen.
Dat klinkt allemaal erg ingewikkeld.
Het valt best mee. Je wilt gewoon zo weinig mogelijk belasting betalen.
Ik was eerlijk gezegd van plan om ook iets aan jou na te laten.
Waar heb je het over? We kennen elkaar nog maar net.
En je zoon dan? -Robert?
Nee, ik laat hem uit mijn testament. Ik sta niet achter zijn keuzes.
Hij ontwerpt keukens.
Die centjes van mij zijn voor jou vast maar een schijntje.
Over geld praten is taboe, maar het is wel belangrijk.
Dat is waar. Net als seks.
Of naar het toilet gaan.
Heel erg belangrijk, maar geen geschikt gespreksonderwerp.
Daar heb je gelijk in, maar...
Wat Vincent volgens mij bedoelt...
...is dat je iets moet doen met het vermogen dat je hebt opgebouwd.
Je moet aan je belangen denken, aan je bezittingen, je familie.
Mag ik vragen wat het plan is aangaande jouw nalatenschap?
Er zit niet echt een plan achter.
Ik heb mijn spaargeld en het fonds dat Alasdair heeft opgezet.
En dit huis is van mij. Ik heb het zonder hypotheek gekocht.
Dus met je spaargeld, het fonds en het huis bij elkaar...
...komt je totale bezit uit op...
Het is ongeveer 2,7 miljoen. Iets in die buurt.
Het kan intussen ook 2,8 zijn.
Mag ik Betty zeggen?
Ik verwacht een jaarlijks rendement van 15 tot 20 procent.
Op die manier verdubbel je je geld in vijf jaar tijd.
Zijn er risico's? -Die loop je ook als je oversteekt.
Het mooie is dat wij ook investeren in ontwikkelingslanden.
Met jouw geld help je dus arme mensen. -Dat is wel een fijn idee.
Een verdubbeling in vijf jaar tijd?
Wat meer is nooit verkeerd.
Ik wil iets aan jullie beiden voorleggen...
...voor een efficiënt en soepel verloop van jullie investering.
Wat dan?
Om de kosten en belasting te beperken...
...is een gezamenlijke portefeuille wellicht een goed idee.
Moet ik mijn geld bundelen met dat van Roy?
Ik neem aan dat je met je echtgenoot ook iets dergelijks had.
Ja, maar we waren dan ook getrouwd. -Dat is waar.
Door jullie bezittingen samen te voegen, ben je de fiscus te slim af.
Je hebt me heel wat stof tot nadenken gegeven.
Bedankt, Vincent.
Voel je je hier nooit eenzaam?
Het is zo stil in deze kamer.
Dat is erg lief. Maar als je seks wilt, moet ik je teleurstellen.
Daar kwam ik niet voor. Ik wilde gewoon...
...even knuffelen.
Fijn dat je aan me denkt...
...maar ik zie dit meer als een vriendschappelijke relatie.
Dat stadium zijn we toch al wel voorbij?
Voor mijn knie hoef ik hier niet meer te blijven.
We zijn naar elkaar toe gegroeid, met elkaar vertrouwd.
Zo vertrouwd dat ik je toilet schoonmaak.
En jij plast er nog weleens naast.
Het spijt me. Ik zal proberen beter te mikken.
Maar wat ons twee betreft...
Roy, ik weet wat je wilt zeggen. Het is gewoon...
Alasdair en ik...
Ik begrijp het.
Ik ben misschien niet de knapste, maar ik mag je erg graag, Betty.
Je mag me graag? Wat zeg je dat weer typisch.
Ik ben niet iemand die zijn liefde makkelijk uitspreekt.
Zelfs niet tegen mijn eigen vrouw.
Je deelt iets persoonlijks met me.
Dat zouden we moeten vieren, maar je hebt me helaas al afgewezen.
Ik wil best zeggen dat ik van je hou, als je dat graag wilt.
Alles op zijn tijd.
Betty, wat is er?
Er was hier een man. -Wacht even.
Iemand wilde gisteren inbreken. -Weet je wie?
Het kan die lul in die Audi zijn die hier steeds rondrijdt.
Maar waarom? -Wil je het uitstellen?
Nee, ze is om één uur terug van de kapper.
Roy heeft zijn investering verdubbeld. Hij heeft een meevallertje gehad.
Gebeurt dat vaak, zo'n meevallertje? -Eén of twee keer per jaar.
20.000 pond? Alsof je de loterij hebt gewonnen.
Met Vincent win je niet alleen de loterij, maar ook nog de paardenraces.
En met jouw vermogen heb je elke week wel een meevallertje.
Dus hoeveel wil je...
Stephen? Ik dacht dat jij nog in Spandau zat.
Is dat zo? Ik ben vervroegd vrijgelaten.
Stephen, waarom heb je niks laten weten?
Had even gebeld. -Waar zijn jullie mee bezig?
Hij komt hier met zijn manke poot...
...ik ben even weg en je geeft hem meteen al je geld.
Zo zit het niet. -Dat is wel erg kort door de bocht.
Moet je eens goed luisteren, Roy. Dit is niet jouw huis.
Stephen. -Zie je niet dat hij een indringer is?
Wat moet Mr Halloran hiervan denken? En Roy, die ik...
Het spijt me. -Nee, blijf van me af.
Het spijt me, Mr Halloran.
Stephen, ik snap dat jouw relatie met je oma veranderd is sinds ik er ben.
Maar ik heb iets wat jij niet hebt. En dat is mijn leeftijd.
Je oma en ik komen uit dezelfde tijd. We zijn in dezelfde wereld opgegroeid.
En aangezien ik geen familie ben...
...heb ik ook nog de kans dat er iets romantisch uit voortkomt.
Wij delen iets wat jij haar niet kunt geven.
Dat is toch juist fijn voor haar?
Ik geniet er in elk geval van.
Luister, we kunnen dat meevallertje ook aan Stephen geven.
20.000 pond? Hij zou zich geen raad weten met zoveel geld.
De helft dan. 10.000 voor Stephen, 10.000 voor ons.
Voor ons?
Je had het erover dat je met Alasdair op reis wilde voordat hij overleed.
Wat ben je toch een schat.
Mijn eigen Delila.
Je kunt niet op vakantie met al die plukken.
Waar zullen we heen gaan?
Alasdair en ik wilden naar Parijs, Venetië en Berlijn.
Berlijn, dat is zo'n grauwe stad. -Welnee, het is juist erg interessant.
De architectuur is prachtig, de restaurants, de geschiedenis.
We kunnen ook de zon opzoeken.
Naar de Costa del Sol of een van de Griekse eilanden.
Lijkt dat je wat?
Betty, gaat het wel? Ik laat een ambulance komen.
Nee, bel mijn huisarts. Zijn nummer hangt aan het bord.
Het was waarschijnlijk weer een beroerte.
Die heb ik wel vaker gehad. Piepkleine, minuscule beroertes.
Juist, en hoe vaker u die hebt, hoe groter de gevolgen zijn.
Neemt u uw pillen wel in?
Er moet toch iets aan te doen zijn? -Ja, rust houden.
Een operatie. Spanning en activiteit vermijden tot ik...
Mrs McLeish. -Nee, dan kan ik net zo goed dood zijn.
Anders haalt u het eind van het jaar niet.
Eén, twee, drie.
Gaat het wel?
Toen ik je op de vloer zag liggen...
Je leven kan zomaar ineens compleet veranderen.
Je krijgt je zin. Parijs, Venetië und Berlin.
Berlijn? Wat leuk.
Kijkt u eens, meneer.
Die paraplu heeft zijn beste tijd gehad.
Die heeft de oorlog nog meegemaakt. -En hem verloren, zo te zien.
Perfect.
Heel erg bedankt.
Hij staat je erg goed.
Ik wil je een paar schoenen laten zien waar ik mijn zinnen op heb gezet.
Daar staan ze. Vind je ze ook niet prachtig?
Ik wil ze al heel lang hebben, maar ze zijn erg duur.
Wat denk jij?
Ga gewoon naar binnen en verwen jezelf eens lekker.
Dan zie ik je over een uur bij Fortnum's. -Weet je wat? Ik doe het gewoon.
Over een uur bij Fortnum's dus.
Pardon.
Dit is station Charing Cross.
Dit is de Bakerloo-lijn richting Elephant and Castle.
Kijk uit bij het in- en uitstappen. De deuren gaan nu sluiten.
Dat was een goeie, Roy.
Die andere vent reageerde laconiek. 'Stel je niet aan. Het is maar geld.'
Maar als die Russen een zendertje droegen...
...waarom had de politie ons dan niet meteen opgepakt?
We hadden fraude gepleegd. Dat was reden genoeg.
Jij wilde er gewoon nog meer uit slepen, ouwe graaier.
Wat wil je nou van me? -Geef me mijn geld terug.
Ik heb het niet. -Je zorgt er maar voor.
Anders vertel ik het aan die oude tang van je.
En dan breek ik wat anders dan een bloempot, verdomme.
Dat was jij dus.
Slim, hoor.
Laat snel een ambulance komen.
Dank u wel. -Een gezegende dag nog.
Ga aan de kant, alstublieft. Aan de kant.
Opzij. -Aan de kant.
Een gewonde man op Charing Cross. -Pas op, we moeten erlangs.
Daar ben je.
Een nieuwe jas? -Dat werd ook wel weer eens tijd.
Kom je mee?
Laten we een eerdere vlucht nemen. Ik heb ineens zin om weg te gaan.
Wat dacht je van morgen? -Klinkt goed.
Alasdair was hier toen de oorlog voorbij was.
Hij had het vaak over de Brandenburger Tor en waar die voor stond.
En je zou willen dat hij er nu bij kon zijn. Of niet soms?
Ja, maar in dat geval was jij er nu niet geweest.
Ik heb het gehaald. -Heel goed.
Wat doe jij hier? -Het moest een verrassing zijn.
Het spijt me dat ik me als een eikel gedragen heb.
Jullie kennen Berlijn niet, maar ik wel.
En waar gaan we als eerste heen? Naar de Brandenburger Tor natuurlijk.
Zoveel macht.
Zoveel zelfvertrouwen.
Ze moesten eens weten.
Inderdaad.
Spreek jij Duits?
Ik had je niet goed verstaan. Wat zei je precies?
Wie boeken verbrandt, zal uiteindelijk ook mensen verbranden.
Niet echt iets om tijdens je vakantie te horen.
Ik had minder ballonnen verwacht. -Is het soms in handen van Disney?
Vroeger schoten ze hier mensen neer. -Ik kan er ook wel een paar schieten.
Iemand is er klaar mee. Wil jij met hem terug naar het hotel?
Ik ga de stad nog even verkennen. -Je mag je niet te veel inspannen.
De dokter kan me wat.
Weet je hoeveel mensen er gedood zijn bij de Muur?
Dat weet ik niet, maar dat ga jij me vast vertellen.
Heb je een leuke dag gehad?
Wat is er gebeurd? -Ik ben over een stoeptegel gestruikeld.
Ik maak je handen wel even schoon. -Welnee, dat is niet nodig.
Ga nou maar zitten.
Je staat helemaal te hijgen. Je hart gaat tekeer.
Toe nou maar. Het moet toch gebeuren.
Heb je weer een beroerte gehad? -Nee, ik lag gewoon ineens op de grond.
Het verleden is hier zo sterk aanwezig.
Alles is zo groots gebouwd. Je voelt je er zelf machteloos bij.
Zo, je kunt er weer tegenaan.
Laat dat maar aan Roy over.
Heb je het adres, Stephen? -We gaan eerst nog ergens anders heen.
We hebben om acht uur een tafel. -Vertrouw me nou maar.
Waar zijn we ergens? -Kom nou maar mee.
We mogen van de eigenaar naar binnen.
Er is nogal wat veranderd.
Sinds jij hier voor het laatst was, Roy.
Wat heeft dit te betekenen? -Ik heb zijn militaire dossier opgevraagd.
Roy Courtnay, geboren in Dorset, enig kind, zoon van een dominee.
Luitenant in het Britse Leger aan de Rijn. Gewond geraakt in Berlijn.
Op dit adres.
Roy zei toch al dat hij in de oorlog had gevochten?
Ja, maar dit is drie jaar na de oorlog gebeurd.
En er is iemand bij vermoord.
Berlijn was opgedeeld in zones: Amerikaans, Frans, Russisch, Brits.
Luitenant Roy Courtnay werkte toen voor V Section, dat hier het hoofdkwartier had.
Je hebt het mis. V Section was niet gevestigd in Berlijn.
Het was een tak van de Britse inlichtingendienst in Hannover.
Wij hielden ons bezig met de jacht op nazi's.
V Section had opgevangen dat Martin Geiger zich schuilhield in Berlijn.
Dat was niet zomaar iemand.
Hij was administrateur geweest in Bergen-Belsen.
Ik werd de Russische zone binnengereden door mijn Duitse tolk Hans Taub.
Ik was nog nooit in Berlijn geweest.
Taub kwam daarentegen na lange tijd weer thuis.
Hoe voelt het om hiernaar terug te keren?
Ik haat deze stad. De mensen hier hebben gekregen wat ze verdienden.
Maar je familie...
Mijn vader is voor de oorlog gestorven. De rest niet lang daarna.
Ik heb geen familie.
Taub stond somber in het leven. De oorlog had zijn sporen op hem nagelaten.
Als we klaar zijn, gaan we naar een kroeg om wat meiden te versieren.
Je kunt beter een hoer betalen.
Zoveel vragen ze momenteel niet.
Om Geiger te pakken, hadden we toestemming nodig van de Russen.
Het moest in burger gebeuren. We mochten niet te identificeren zijn.
Geiger verbleef bij een vriend van hem, Franz König.
Hier inderdaad. In dit appartement.
Wij zouden ons voordoen als Duitse agenten en wachten tot hij terugkwam van z'n werk.
Een routineklus.
Maar in Berlijn was de oorlog nog niet echt voorbij.
Eén klein foutje kon voor veel gevaar zorgen.
Ik sprak geen Duits, dus ik liet Taub het woord voeren.
Kom binnen.
Is Martin Geiger er? -Hij is overdag aan het werk.
Hoe laat komt hij terug? -Vanavond pas.
Taub deed al het werk. Ik hoefde alleen maar mijn kop te houden.
Ga maar zitten.
Hebt u een blanco strafblad?
Bent u geen nationaalsocialist? Hebt u niet voor de partij gewerkt?
Nee.
Het lijkt alsof niemand ze gesteund heeft.
Het is een wonder dat ze aan de macht zijn gekomen.
We willen hier op Geiger wachten.
Prima.
Wilt u koffie?
Ga toch zitten.
Engelsman.
Geiger. -Kom hier.
Leg dat pistool weg.
Je pistool.
Goed dan.
Hans Taub was dood. En Geiger kon ontsnappen.
Dat is niet helemaal waar.
Martin Geiger werd twee weken later opgepakt door de Russen.
Zijn bekentenis liet geen twijfel over wat er precies gebeurd was.
Over wie dood was...
...en wie nog leefde.
Het ging allemaal zo snel.
Ik deed mijn ogen open en zag hem naast me liggen.
Courtnay. Roy Courtnay.
Van zijn gezicht was niks over.
Ik weet niet hoe snel het tot me doordrong.
Roy Courtnay was niet meer te redden. Zijn familie zou hem nooit meer zien.
Maar Taub... Zijn...
Mijn familie...
Iedereen was dood. Er wachtte niemand op me.
Niemand zou mij missen.
Ik kon best voor een Brit doorgaan. Ik gaf op mijn veertiende al Engelse les.
En op het hoofdkwartier werd vaak gezegd dat Courtnay en ik veel op elkaar leken.
Dit was mijn kans om te ontsnappen.
Om het land te ontvluchten dat me zoveel ellende had bezorgd.
Ik kon een nieuw leven beginnen. Het zat me eindelijk een keer mee.
Ik ging naar de Britse zone en regelde een plek in een transportvliegtuig.
De volgende ochtend was ik in Engeland.
Ik schreef een brief aan dominee en Mrs Courtnay...
...op de typemachine van hun zoon...
...waarin ik vertelde dat mijn tijd in Duitsland mij veranderd had.
Dat ik mijn leven wilde omgooien, dat mijn besluit vaststond...
...en het daarom het beste was het contact te verbreken.
Ik had het heel vriendelijk en redelijk verwoord.
Liefdevol.
JULLIE ZOON
Ik heb daarna mijn naam veranderd in Roy Manning...
...en gewacht tot ze allebei waren overleden.
Juist, en na hun dood stond Roy Courtnay ineens weer op.
Wat wil je hier nu eigenlijk mee bereiken?
Ik wil gerechtigheid.
Hans Taub werd dood gewaand en heeft zestig jaar kunnen rondlopen...
...zonder voor zijn misdaden te hoeven boeten.
Hans Taub was geen oorlogsmisdadiger.
Hij was dienstplichtig en heeft aan twee fronten gevochten.
Je denkt zeker dat je een nazi te pakken hebt, hè?
Heb je de Dienststelle bekeken? Militaire dossiers? Krijgsraadverslagen?
En heb je daarin iets belastends gevonden?
Iets in de Russische dossiers misschien?
Ik heb niks kunnen vinden. -Dan is er dus niks.
Ik leid al tientallen jaren een eerzaam en fatsoenlijk bestaan.
Er zijn nog genoeg andere misdaden... -Zo is het genoeg.
Je hoeft mij niet te beschermen voor denkbeeldige gevaren.
Je kent hem niet.
Ik kan mijn eigen keuzes maken. Ik heb jouw toestemming niet nodig.
Als je dat niet kunt accepteren, kunnen we elkaar beter even niet zien.
Ik zal je niet verder storen.
Weet je wie jij bent?
Jij bent de enige die mij het gevoel geeft dat ik niet alleen ben.
Venetië en Parijs kunnen me wat.
Laten we naar huis gaan.
Fijn om terug te zijn.
Bel Vincent maar. Laten we die gezamenlijke rekening openen.
Weet je dat zeker? -Ja.
Gaan we dit op de gebruikelijke manier doen?
Ik maak mijn geld over, zij maakt haar geld over...
...en dan trek ik de rekening leeg.
Ga je haar alles afnemen? -Het is bijna drie miljoen pond.
Ik heb te lang geploeterd voor bedragen die ik met te veel mensen moet delen.
Reken maar dat ik haar alles ga afnemen.
Dat noemen we een meevallertje.
Je kunt toch wel iets voor haar overlaten?
Ik wil straks niet afhankelijk zijn van het ziekenfonds.
Ik wil ergens op een strand champagne kunnen drinken.
Alsof jij het voor het geld doet.
Het gaat je om het spel, de adrenaline. -Maakt dat wat uit?
De kick is niet minder groot als je iets voor haar achterlaat.
Ben ik soms een liefdadigheidsinstelling? -Nee, maar ze is er slecht aan toe.
Alsof ik dat niet weet. Wie denk je dat er voor haar zorgt?
Ik zorg dat ze haar pillen inneemt en dat ze op tijd op bed ligt.
Geen suiker of cafeïne. En over politiek moet ik al helemaal niet beginnen.
Ik weet donders goed dat ze ziek is.
Dit moet je niet doen, Roy.
Is dat zo?
Vertel me niet wat ik moet doen, Vin.
Ik doe gewoon wat ik doe.
Als jij je te bezwaard voelt... -Nee.
Ik doe mee. -Mooi zo.
Ik sluit hier af en dan gaan we door naar het volgende pand.
En de volgende Roy.
Heb je je bedacht? -Nee, absoluut niet.
Laten we gelijk ter zake komen.
Gaan jullie ermee akkoord jullie bezittingen samen te voegen?
Ja. -Ja.
Zet dan hier jullie handtekening. Hier, op beide kopieën.
Zullen we de transactie dan maar voltooien?
De bank is Hayes & Paulsen op de Caraïben.
Met deze keypads kunnen jullie op elk moment zien...
...hoe het met jullie investeringen gaat.
Betty, wil jij jouw deel overmaken naar de gezamenlijke rekening?
Ik vraag me af of het wel slim is om alles over te maken.
Om helemaal niks meer te laten staan.
Is het niet beter om iets achter de hand te houden?
Dat zou wel verstandig zijn, toch?
Daar heb je op zich gelijk in.
Maar als je minder inlegt, maak je ook minder winst.
Dat is een goed punt.
Ik bedoel alleen...
Ik heb onlangs...
Vincent, Betty heeft wat problemen gehad met haar gezondheid.
Niks ernstigs, maar reden genoeg om voorzichtig te zijn.
Zelfs als het om zo'n betrouwbare investering gaat.
Om die reden heb ik zelf ook wat achter de hand gehouden.
Ik heb alles ingelegd.
Alles.
Zeg dat wel.
Jij zit zelf ook vol verrassingen.
Ik heb je verteld dat ik zuinig ben. -Dat is zacht uitgedrukt.
Ik leg ook alles in.
OVERDRACHT VOLTOOID
Roy, maak jij nu jouw deel over?
Om ervoor te zorgen dat alleen jullie bij de rekening kunnen...
...moeten jullie een toegangscode bedenken. Iets van zes letters.
Wat dacht je daarvan?
Bloemen? Nee, dat is zeven letters.
Nee, wat zijn dat voor bloemen?
Lelies.
Heel mooi.
Als dat jullie keuze wordt, toets dan allebei 'lilies' in.
Dat was het. Gefeliciteerd.
Laten we dit vieren met champagne.
Dat klinkt heerlijk, maar ik moet helaas nog rijden.
Moet je niet opnemen?
Vincent, heel erg bedankt.
Tot ziens.
Waar drinken we op? -Op de toekomst natuurlijk.
Op de toekomst.
Wat zullen we met onze winst gaan doen?
Ik zat te denken aan een cruise of een timeshare op Majorca.
Dat kunnen we best doen.
We hoeven nu niet te beslissen. -We hebben tijd genoeg.
Het belangrijkste is dat alles nu veilig op één plek staat.
Dat zit dus wel goed. Net als met ons.
Moet je niet op je telefoon kijken?
Je werd gebeld. Is er iets ingesproken? -Ik heb geen idee.
Het is mijn zoon. -Robert?
Ja, hij is in Londen.
Hij was hier voor een keukenbeurs.
Hij vliegt morgen naar Canada en wil vanavond met me afspreken.
Dan moet je gaan.
We hebben niet echt een band. -Roy, hij is je zoon.
Ik breng je wel. Ik wil hem graag ontmoeten.
Ik ga wel met de trein.
Ik denk niet dat we wat gaan eten, maar mocht het onverhoopt laat worden...
...dan blijf ik daar wel slapen.
Dat lijkt me een goed idee.
Neem wat water mee voor onderweg. Je moet genoeg drinken.
Linkerkastje, achteraan op de bovenste plank.
Lieve hemel. Deze?
Ik ga toch maar niet, denk ik.
Ik kan ook gewoon bij jou blijven.
Ik hou echt van je.
Doe het nou maar gewoon. Ga naar Londen, naar je zoon toe.
De trein komt aan op perron vier.
Ga maar voor. -Bedankt.
Dit is Vincent Halloran. Spreek je naam en nummer in.
Kom naar het appartement toe.
Ik heb de keypad niet meer, verdomme.
Die klootzak hoeft alleen zijn telefoon in de gaten te houden.
Zelfs dat kan die stomme eikel niet eens.
Hayes & Paulsen, met Shayla. Wat kan ik voor u doen?
Met Roy Courtnay. Ik wil een bepaald bedrag van mijn rekening overmaken...
...maar mijn keypad ligt nog thuis.
Ik kan er een laten bezorgen. Ik moet u alleen wat vragen stellen ter controle.
Hoelang moet ik dan wachten op de nieuwe keypad?
Een paar dagen.
Is het niet mogelijk om de transactie telefonisch te regelen?
Het spijt me, maar dan zult u toch uw keypad moeten halen.
Ja, dat zal dan wel moeten.
Wat doe jij hier? -Roberts vlucht had vertraging.
Hoe wist je dat dan? -Hij heeft me gebeld.
Waar is alles?
Wat ben je aan het doen? -Ik kijk naar onze rekening.
Ik heb de toegangscode ingevoerd, dus ik ben nu binnen.
Bij elke leugen druk ik op deze knop...
...en wordt er 50.000 pond doorgesluisd naar een andere rekening.
Andere toegangscode, andere bank.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat kostte je 50.000 pond. -Ik heb echt geen idee.
Nog eens 50. -Betty, ik ben het.
Roy.
Ik bedoel Hans.
Hoe heeft Robert je nou laten weten dat hij vertraging had?
Hij heeft me gebeld.
Hij heeft een bericht achtergelaten.
Betty, alsjeblieft. Ik...
Ik weet het niet.
Je bent nu vast aan het rekenen hoeveel verlies je kunt lijden.
Ik zal de schade voor je beperken.
Hier ben je voor teruggekomen.
Ik had inderdaad al door dat ik die niet bij me had.
Je dacht dat je hem had meegenomen. -Dat klopt.
En je moest er natuurlijk wel voor terugkomen.
Waarom zou ik daar overnachten als ik ook thuis kan slapen?
Noem jij dit thuis?
Heb je nu nog steeds niks door?
Betty, wat heeft dit te betekenen? -Je wordt er niet scherper op, Roy.
Robert heeft je niks laten weten, omdat hij niet bestaat. Je hebt geen zoon.
Kom op, Roy. Zie je het nou nog steeds niet?
Het heeft al die tijd vol in het zicht gehangen.
Bloemen?
Lelies.
Lili?
Vrijdag was vroeger voor mij de leukste dag van de week.
Op vrijdag kreeg ik namelijk Engelse les van Hans Taub.
Ik wilde naar je toe, maar ik was nog niet klaar en dus moest je wachten.
Lili is nog boven.
Ze komt zo naar beneden.
Ga zitten.
Uw dochter is een erg goede leerling. -Ze zegt dat jullie alleen Engels praten.
Daar leert ze het tenslotte voor.
Mijn fabrieken draaien op volle kracht sinds het begin van de oorlog.
Misschien wordt het tijd dat ze wat minder produceren.
Een interessant voorstel.
Ik heb er vaak aan teruggedacht. Stel dat ik eerder klaar was geweest.
Dat je mijn zussen niet gezien had.
Moeder kan hem wel iets innemen.
Wanneer zou ik hem moeten dragen? Er zijn toch nergens feestjes.
Je kunt met Hansi dansen.
Ze heeft een grotere jongen nodig dan Hansi.
Die zijn er niet meer.
Niet doen, Hans. Zo kreukt de jurk.
Hans, nee.
We hebben genoeg gedanst.
Lili wacht op je.
Ik ben klaar voor mijn les.
Mooi, hè?
Dit is de lok die je mij gegeven hebt.
Ik was smoorverliefd op je.
Maar jij had niks door.
Vind je me leuk, Hans?
Zoals je toen keek. Dat was nooit bij je opgekomen.
Ik mag je graag.
Betekent dat dat je van me houdt?
Ga staan.
Hier.
'Niet bewegen', zei je.
Doe je ogen dicht.
'En doe je ogen dicht.'
En toen heb je me verkracht.
Omdat je je vernederd voelde. Om wraak te nemen.
Ik was klein. Makkelijker te bedwingen dan mijn zussen.
Je kende me beter, dus de drempel was lager.
Het was snel voorbij.
Toen je klaar was, dacht ik nog: ik moet een schone jurk aantrekken.
Hans, kom met mij mee.
Ik wil het hebben over wat er in de muziekzaal gebeurd is.
Er is niks gebeurd. -Je wilde me kussen.
Niet waar. -Hij liegt.
Probeerde je Hannalore te kussen?
Ze wilde dat ik haar kuste.
Jij wilde het zelf, maar ik heb niks gedaan. Echt waar.
Wat is er?
Jij geeft Lili geen les meer.
Haar Engels is goed genoeg.
Twee dagen later werd mijn vader opgepakt.
Iemand had hem aangegeven, omdat hij een verrader zou zijn.
Hij werd veroordeeld en opgehangen.
Het geld, de fabriek, alles werd in beslag genomen.
Mijn moeder kon het niet meer aan en pleegde zelfmoord.
En zo bleven we met zijn vieren over.
We namen huurders in huis. Die konden al snel niet meer betalen.
De oorlog was bijna voorbij.
Mijn zussen probeerden in de keuken van drie eieren een maaltijd te maken.
En toen sloeg er een bom in.
Ze kwamen alle drie om.
Ik lag nog in bed, dus ik was ongedeerd.
Twee weken daarna pleegde Hitler zelfmoord.
En toen kwamen de Russen.
Het is gek hoe dat gaat. Je doet dingen die je nooit gedaan zou hebben...
...alleen maar om de volgende dag hetzelfde en erger te moeten doorstaan.
Geheimen die alleen God, de duivel en de doden van je weten.
Liegen. Ik ben erg goed geworden in liegen.
Ik heb jou nooit willen kwetsen.
Wat dacht je dat er zou gebeuren toen je mijn vader aangaf?
Ik had moeten weten dat jullie in de problemen zouden komen.
Maar ik was nog maar een kind.
Je was vijftien. Je wist precies wat je deed. Of niet soms?
Misschien dat ik...
Ik weet het niet.
Hou daarmee op.
Je zussen hadden me vernederd. Ik was kwaad op je vader.
Ik wilde je een lesje leren.
Dat wilde ik horen.
Betty, waar is dit allemaal goed voor? Je had het me ook meteen kunnen vertellen.
Ik denk niet dat ik daar veel mee was opgeschoten.
'Hallo, ik ben Lili Schröder. Je hebt me in 1943 verkracht.'
Er viel niks te vertellen, Roy. Ik wilde je eerst bestuderen.
En gelukkig is Stephen een uitstekend onderzoeker.
Hij was al snel op de hoogte van je criminele activiteiten.
Je hebt zelfs in de krant gestaan.
Daardoor wist ik dat jij het op naïeve oudere vrouwen voorzien had.
Erg leuk allemaal, maar wat wou je doen?
Bewijs maar eens dat ik Taub ben.
Weet je nog dat ik in Berlijn zelf op pad ging?
Je bent toen gevallen.
Ik ging naar mijn ouderlijk huis toe.
Het is compleet veranderd. Er zit nu een hulporganisatie voor kinderen.
Ik ben Betty McLeish.
Niets wees erop dat ik zou vinden wat ik zocht.
Mijn zilveren medaillon, met een lok van jouw haar erin.
Ik had al iets om het mee te vergelijken.
Betty, ik had weg kunnen blijven, maar ik ben teruggekomen.
Omdat je deze nodig had.
Zodra jij weg was, heb ik al mijn geld eraf gehaald.
Vincent heeft me met de details geholpen.
Ja, Stephen heeft hem gesproken voordat we op reis gingen.
Hij had het over aanklachten wegens vervalsing, fraude en afpersing.
Dat is niet iets dat je wilt nalaten aan je kinderen.
We waren alleen bang dat hij jou zou waarschuwen.
Stephen is trouwens niet mijn kleinzoon.
Ik heb heel veel kleinkinderen, maar Stephen hoort daar niet bij.
Je hebt er wel een gezien. Michael, de jongen in die grijze Audi.
Hij laat zijn oma niks overkomen.
Stephen is zijn partner.
Ze hebben me goed geholpen dit stukje theater voor te bereiden.
Elk detail met zorg gekozen om jou op het verkeerde been te zetten.
Saaie Betty in haar saaie huis. Zo'n makkelijk doelwit.
Je beroertes en die arts? Dat was zeker ook allemaal gelogen.
Natuurlijk. Hij is een vriend van me.
We wilden je zover krijgen dat je al je geld zou inleggen.
Maar waarom... Na al die jaren.
Waar is dit je allemaal om te doen?
Ik heb zestig jaar lang met jou in die kamer opgesloten gezeten.
En daar kon ik alleen uit komen door jou ermee te confronteren.
Moet ik soms om vergiffenis vragen? Prima.
Ik smeek het je.
Ik heb je al lang geleden vergeven.
Ik heb jou achter me gelaten.
Toen ik doorhad dat ik terug moest voor die keypad was ik dolblij.
Ik meende wat ik zei op het perron. Daarom ben ik teruggekomen.
Dit is voor jou.
Je zult het nodig hebben.
Waar ga je heen? -Naar huis.
TEGOED
Er zijn mensen buiten. Ik hoef maar te bellen.
Hiermee?
Kom hier.
Hou je kop.
Kop dicht.
Slim gespeeld, Betty.
Krijg ik mijn geld terug, Roy?
Ik heb het niet.
Ik geloof dat hij precies genoeg heeft om jou terug te betalen.
En als hij iets anders beweert, liegt hij.
Ga je het me nog geven?
Je kunt je hele leven lang nauwelijks iets oplopen...
...en dan slaan ze je in elkaar en krijg je een beroerte.
Waar gaat het heen met de wereld?
De generatie die de oorlog heeft gewonnen.
Praten of bewegen gaat niet echt, maar hij verstaat u wel.
Hallo, Roy. -Je verstaat ons prima. Toch, Roy?
Bent u familie?
Nee, maar hij zal het met mij moeten doen.
Hier.
Doe maar alsof het champagne is.
Het doet me goed dat jij weer thuis bent.
Jij hebt liever een high tea dan een biertje. Als een echte Engelsman.
Ik heb in Berlijn misschien fouten gemaakt...
...maar alleen omdat...
...ik je zo graag mag.
Je mag me.
Hier, neem dit maar mee.
Daar gaan we.
Ze is altijd al zo geweest.
Ik pak er vast één.
Nu moet ik zeker ook naar buiten toe.
Kijk eens aan.
Dat ziet er lekker uit.
Je mag hem weer terug.
Kun je hem niet houden?
Hou toch op.
Geef je moeder eerst wat. -Vooruit.
Alsjeblieft, mam. Champagne voor jou.
Pap, wil jij nog wat drinken?
Voorzichtig.
Het is dieper dan je denkt.
Niks aan de hand, oma.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans